arbitral court
英
美
仲裁庭
双语例句
- The arbitral award may be enforced by filing as judgment in any court having jurisdiction, or application may be made to such court for assistance in enforcing the award, as the case may be.
仲裁裁决可通过向有司法管辖权的法院备案作为判决而强制执行，或者可以向该类法院申请协助执行仲裁裁决，视具体情形而定。 - Where an arbitral tribunal fails to render an award before the above or extended period of time, a party may bring an action in the people's court for the labor dispute matters.
逾期未作出仲裁裁决的，当事人可以就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。 - This paper analyses the potential value of ICSID arbitral system by elaborating the basic contents of ICSID, including its arbitral application, constituting of arbitral court and appointment of arbiter, jurisdiction, applicable law, the arbitrament and its effect of execution.
文章通过阐述国际投资争端中心（ICSID）仲裁申请、仲裁庭的组成与仲裁员的委任、管辖权、准据法、仲裁裁决及其执行效力等基本内容，来对ICSID仲裁制度进行潜在价值分析。 - The third part consists of some arbitral cases and court opinions in China and Taiwan, which are related to topics;
第三部分是两岸一些具有代表性的案例或判决，用以检视实践中的情形； - If an arbitral tribunal has no jurisdiction over a dispute obviously, the court should be authorized to make a decision.
授权法院对明显缺乏仲裁管辖权做出决定； - Judging from the arbitral practice of various countries, the arbitral legal force largely relies upon the ascertained relations, or 'partnership' as usually called, between the arbitral tribunal and court.
从世界各国的实践来看，仲裁的有效性在很大程度上有赖于仲裁庭与法院之间的一种确定关系，这种关系通常被称作伙伴关系。 - Furthermore, the arbitral award is more likely for overseas admission and implementation than court decision.
而且，仲裁裁决比法院判决更容易得到域外承认与执行。 - Conflicts of arbitral jurisdiction include conflicts ot jurisdiction between arbitral agency and court, and conflicts of jurisdiction between different arbitral agencies.
仲裁管辖权冲突涉及仲裁与法院两种管辖权的冲突和不同仲裁机构之间的管辖权冲突。 - I have carried on the careful studies of the relation between court and arbitration with the brand-new angle in term of arbitral litigant, and thought that it is judicial remedy for civil and commercial arbitration for court to support and supervise arbitration in fact.
因而笔者从仲裁当事人的角度，以全新的视角探讨法院和仲裁庭的关系，认为法院对仲裁的支持与监督实质上是对仲裁当事人的司法救济。 - However, how to balance the rights and autonomy of arbitration, the arbitral award substantive justice and procedural efficient when the Court has its judicial review of the award, many countries are taking the same attitude-"Moderation".
但是在如何平衡法院的司法审查权和仲裁的自治权、仲裁裁决的实体性公正和程序上的高效灵活间的关系上，各国均采取大致相同的态度&适度性审查。 - The characteristics to identify foreign law mainly by the arbitral tribunal are different with the range of discretion with the court.
国际商事仲裁中外国法查明的特点主要体现为仲裁庭查明外国法的自由裁量权范围与法院不同，以及查明责任的分配和查明方法都与国际民事诉讼相区别。 - Canceling arbitral decision is to make the queen in adjudication, the court implements the important measure that judiciary supervision and the judiciary control to arbitration, is also that the interested party explores the means that the judiciary relieves.
撤销仲裁裁决是在裁决作出后，法院对仲裁实施司法监督和司法控制的重要措施，也是当事人寻求司法救济的手段。 - A commercial arbitral award, if annulled by the court in the country where it was made, is not effective at all, so it cannot be recognized and enforced in other countries either.
当一项商事仲裁裁决被做出地国法院撤销后，其效力就不存在了，在裁决做出地国和其他国家均得不到承认与执行。 - But the procedural rules of recognize and enforce the foreign arbitral award have many drawbacks and legislative blanks. When the court review award, it cause judicial inefficient and the rights and interests of the parties hard to effective implementation.
但是，我国目前承认与执行外国仲裁裁决的程序规则存在着诸多弊端和立法空白，导致法院在审查外国仲裁裁决时无法可依、审查效率低下，当事人的权益难以及时有效的实现。